1
00:00:03,000 --> 00:00:05,330
Chắc chắn là chúng ta đã biết nhau
kể từ khi chúng tôi còn là những đứa trẻ.

2
00:00:05,500 --> 00:00:07,920
Chúng tôi giống như những người bạn thân nhất
hoặc một cái gì đó.

3
00:00:08,090 --> 00:00:09,800
Tôi đoán mọi người thay đổi.

4
00:00:14,010 --> 00:00:15,970
Ngày đầu tiên trở lại trường học.

5
00:00:16,140 --> 00:00:18,220
Tôi chưa bao giờ biết có thể thay đổi nhiều đến vậy
chỉ trong vài...

6
00:00:19,350 --> 00:00:21,230
Đó có phải là...?

7
00:00:23,520 --> 00:00:24,770
Không có gì.

8
00:00:24,940 --> 00:00:26,230
Không có gì cả.

9
00:00:59,220 --> 00:01:02,140
Bây giờ, đây là những gì tôi gọi
một điểm số lớn.

10
00:01:02,310 --> 00:01:03,680
Buồn cười thật, tưởng cậu phải biết...

11
00:01:03,850 --> 00:01:06,100
...làm sao để đếm
trước khi bạn có thể giữ được điểm số.

12
00:01:21,490 --> 00:01:23,370
Phải yêu một nhân vật phản diện
ai có thể bổ sung.

13
00:01:26,460 --> 00:01:31,420
Bạn biết gì không?
Có lẽ tôi thực sự là một tên tội phạm cứng rắn.

14
00:01:31,920 --> 00:01:35,670
Bây giờ cắt tỉa một chút thì sao?

15
00:02:40,910 --> 00:02:42,740
Bạn có chắc không?
Tôi trông có ổn trong ánh sáng này không?

16
00:02:42,910 --> 00:02:45,200
Bạn trông ổn đấy.

17
00:02:45,790 --> 00:02:50,870
Đầu tiên, xin chân thành cảm ơn bạn vì
giới thiệu tôi với người đàn ông của tôi Rand.

18
00:02:51,040 --> 00:02:53,380
Vâng. Cảm ơn.

19
00:03:14,610 --> 00:03:17,650
Điểm lớn của tôi.

20
00:03:23,030 --> 00:03:24,370
Được rồi, chuyện đó là về cái gì vậy?

21
00:03:24,530 --> 00:03:26,910
Ồ, bạn chưa nghe nói à?
Họ là một cặp.

22
00:03:27,080 --> 00:03:29,910
Ồ, không, không phải vậy!

23
00:03:30,540 --> 00:03:33,580
Lizzie, anh không thể, anh sẽ không để em làm điều này.

24
00:03:33,750 --> 00:03:35,590
Chia tay với Flash là một chuyện,
nhưng đây là--

25
00:03:35,750 --> 00:03:39,090
Sal, dừng lại.
Hãy để tôi được hạnh phúc, được không?

26
00:03:39,260 --> 00:03:41,010
Không chỉ có tôi và Petey.

27
00:03:41,170 --> 00:03:45,550
-Anh trai tôi về rồi--
-Mark về rồi à? Chặt.

28
00:03:46,720 --> 00:03:48,680
Tôi nghe nói anh ta bị giam năm tháng.

29
00:03:48,850 --> 00:03:50,680
Thực ra là sáu giờ.

30
00:03:50,850 --> 00:03:55,110
Này, Mark. Đã lâu không--
Ý tôi là, không phải đã lâu như vậy đâu.

31
00:03:55,270 --> 00:03:57,150
Dễ dàng Seymour, thư giãn.

32
00:03:57,320 --> 00:03:58,690
Bùn dưới cầu đấy anh ạ.

33
00:03:58,860 --> 00:04:01,950
Nghe này, Mark,
chắc chắn là 6 ăn 1.

34
00:04:02,110 --> 00:04:04,360
-Anh có tham gia không?
-Tôi không làm việc đó nữa.

35
00:04:04,530 --> 00:04:05,990
Chà, bạn có phải nắm tay anh ấy không?

36
00:04:06,160 --> 00:04:08,700
Bạn đang tắt
toàn bộ nhân khẩu học!

37
00:04:08,870 --> 00:04:11,790
-Anh đã từng nắm tay em.
-Vẫn vậy nhé em yêu.

38
00:04:11,960 --> 00:04:15,170
-Ồ, Kenny.
-Cái gì?

39
00:04:17,670 --> 00:04:19,130
Ai cần cô ấy?

40
00:04:23,090 --> 00:04:27,350
- Này anh bạn. Đặt tên cho cô nàng đáng yêu đó đi.
-Sha Shan Nguyễn. Sinh viên năm thứ hai.

41
00:04:28,050 --> 00:04:33,600
-Cô ấy học lớp Sinh học của cậu đấy.
-Ồ, cô ấy học cùng lớp với tôi.

42
00:04:33,770 --> 00:04:37,900
Vậy, Sha Shan, tin là anh không có
một lời mời đến bữa tiệc hấp dẫn nhất trong thị trấn.

43
00:04:38,060 --> 00:04:41,820
Tiệc sinh nhật
cho người hùng bóng đá của Midtown, moi.

44
00:04:42,030 --> 00:04:45,070
Và bạn thật may mắn
được đi như tôi hẹn hò.

45
00:04:45,240 --> 00:04:48,370
Bạn có thể cảm ơn tôi tại bữa tiệc.

46
00:04:50,200 --> 00:04:52,040
Tôi không thể quên Eddie được.

47
00:04:52,200 --> 00:04:56,330
Nhưng tôi đã lướt qua quá nhanh,
đó có thể là bất cứ ai. Hoặc không có ai.

48
00:04:59,290 --> 00:05:01,460
-Harry!
-Này, Pete.

49
00:05:01,630 --> 00:05:04,130
Không chính xác là lời chào
Tôi đã mong đợi...

50
00:05:04,300 --> 00:05:07,140
...nhưng ai mà đoán được bạn sẽ làm thế
học Kung Fu khi tôi đi vắng.

51
00:05:07,300 --> 00:05:09,010
Xin lỗi, anh bạn, xin lỗi.

52
00:05:09,180 --> 00:05:11,180
-Anh về khi nào vậy?
-Tối hôm qua.

53
00:05:11,350 --> 00:05:13,680
-Harry!
-Này, Gwen.

54
00:05:13,850 --> 00:05:16,940
Anh ơi, em nhớ anh quá.
Ý tôi là, cả hai bạn.

55
00:05:17,480 --> 00:05:19,980
Harry, cậu nhớ Liz. Chúng tôi...

56
00:05:20,150 --> 00:05:23,940
Thế là tôi tập hợp lại. Xin chúc mừng!

57
00:05:29,200 --> 00:05:30,450
Cậu có đi không, Pete?

58
00:05:31,990 --> 00:05:33,700
Không muốn bỏ lỡ Hiệu trưởng Davis'...

59
00:05:33,870 --> 00:05:36,460
...luôn luôn hấp dẫn
bài phát biểu đầu học kỳ.

60
00:05:38,880 --> 00:05:40,000
Những kỷ niệm tuyệt vời.

61
00:05:40,170 --> 00:05:42,420
Bạn và tôi
luôn cống hiến 100 phần trăm...

62
00:05:42,590 --> 00:05:45,920
...sau đó cho thêm một chút
để có được chiến thắng.

63
00:05:53,770 --> 00:05:55,890
Ngạc nhiên là bạn lại lộ mặt...

64
00:05:56,060 --> 00:05:58,770
...không có gì lấp lánh
để làm cho nó ngon miệng.

65
00:05:58,940 --> 00:06:02,730
Thôi nào, Đầu búa,
chỉ cần cho tôi một cơ hội khác.

66
00:06:02,900 --> 00:06:08,530
À, có lẽ tôi có vài ý tưởng.

67
00:06:12,530 --> 00:06:14,910
Và không có trẻ mới biết đi
sẽ được phục vụ tại căng tin...

68
00:06:15,080 --> 00:06:18,080
...cho đến khi chúng ta đi
một tháng không tranh giành đồ ăn.

69
00:06:19,170 --> 00:06:22,420
Bây giờ tôi xin giới thiệu
hai giảng viên khách mời của học kỳ này.

70
00:06:22,590 --> 00:06:24,250
Chỉ đạo vở kịch năm nay của trường...

71
00:06:24,420 --> 00:06:29,090
...chúng tôi rất vinh dự có được ngôi sao Broadway
Thánh John Devereaux.

72
00:06:31,050 --> 00:06:33,810
Và tiến hành một tuần đặc biệt
Hội thảo tội phạm học...

73
00:06:34,010 --> 00:06:36,890
...Thuyền trưởng George Stacy
của Sở Cảnh sát New York.

74
00:06:37,060 --> 00:06:38,230
Hãy nhường nó cho người đàn ông đó.

75
00:06:38,770 --> 00:06:40,850
Bạn phải tự hào.

76
00:06:42,060 --> 00:06:44,020
Tôi sẽ tự hào hơn một chút
nếu tôi không bị thuyết phục...

77
00:06:44,190 --> 00:06:46,070
...anh ấy đã nhận công việc
để theo dõi tôi kỹ hơn.

78
00:06:46,690 --> 00:06:49,570
- Chuyện đó không thể trách anh được.
-Dừng lại đi.

79
00:06:49,950 --> 00:06:53,620
Không, thực sự đấy.
Khi tôi lấy Green...

80
00:06:53,780 --> 00:06:56,950
...bạn là người duy nhất nhận thấy
Tôi gặp rắc rối và cố gắng giúp đỡ.

81
00:06:58,250 --> 00:07:02,790
Được rồi, thế là xong.
Không được chạy! Không xô đẩy!

82
00:07:02,960 --> 00:07:05,710
Thế là tôi nhận được lời mời tham gia Flash
tiệc sinh nhật...

83
00:07:07,170 --> 00:07:10,260
...và tôi không cho rằng
bạn sẽ là người hẹn hò của tôi chứ?

84
00:07:10,430 --> 00:07:11,840
Ngày?

85
00:07:12,010 --> 00:07:14,640
-Giống như một cuộc hẹn hò "hẹn hò"?
-Ừ, ngày "hẹn hò".

86
00:07:14,800 --> 00:07:16,810
Ngày "ngày-ngày". Cuộc gọi của bạn.

87
00:07:20,230 --> 00:07:23,480
-Chắc chắn. Tại sao không?
-Vậy các cậu có muốn gấp đôi không?

88
00:07:23,650 --> 00:07:28,940
Xin lỗi, người yêu cũ của Flash, nhớ không?
Tôi không được mời.

89
00:07:29,490 --> 00:07:32,450
Tôi đã như vậy.
Không phải là tôi đang có ý định đi.

90
00:07:33,620 --> 00:07:36,160
Anh ấy biết chúng ta là một cặp
và anh ấy vẫn mời bạn.

91
00:07:36,330 --> 00:07:38,660
-Tôi đoán anh ấy ổn với việc đó.
-Ừ, đúng rồi.

92
00:07:38,830 --> 00:07:40,500
Flash Thompson
đang phát triển như một con người.

93
00:07:40,660 --> 00:07:43,040
Vâng, lời giải thích của bạn là gì?

94
00:07:43,210 --> 00:07:46,380
Thế là ổn thỏa.
Thứ Bảy tuần này, chúng ta là một bộ tứ.

95
00:07:46,540 --> 00:07:48,590
-Tuyệt vời.
-Tuyệt vời.

96
00:07:54,430 --> 00:07:56,510
Wow, thật là yếu đuối.

97
00:07:56,680 --> 00:07:59,390
Vấn đề của bạn là gì, Pete?
Ý tôi là, cuộc sống rất tốt.

98
00:07:59,890 --> 00:08:03,270
Dì May đang trở nên mạnh mẽ hơn mỗi ngày.
Cuối cùng bạn cũng có bạn gái.

99
00:08:03,440 --> 00:08:07,520
Có thể không phải là thứ bạn nghĩ tới,
nhưng vẫn vậy. Và này, Harry đã trở lại.

100
00:08:07,690 --> 00:08:10,280
Tôi chỉ hy vọng anh ấy có thể ở lại
Globulin xanh.

101
00:08:10,440 --> 00:08:13,530
Điều cuối cùng tôi cần là
sự trở lại của Green Goblin.

102
00:08:13,700 --> 00:08:17,780
Điều đáng sợ hơn nữa là
hẹn hò đôi ở Flash Thompson's.

103
00:08:17,990 --> 00:08:21,370
Hay... Eddie Brock?

104
00:08:22,000 --> 00:08:23,250
Báo thức.

105
00:08:23,710 --> 00:08:27,540
Nó đến từ bảo tàng.
Nhưng Eddie... Đi rồi.

106
00:08:28,380 --> 00:08:33,260
Anh bạn, tôi đang mất nó. Yêu tinh. Nọc độc.
Ai tiếp theo?

107
00:08:33,510 --> 00:08:35,510
Người cát.

108
00:08:48,480 --> 00:08:52,400
Làm sao? Bạn có khỏe không
luôn luôn ở bất cứ nơi nào tôi đang làm việc?

109
00:08:52,570 --> 00:08:56,160
Bạn có gì, loại nào đó
của giác quan nhện hay gì đó?

110
00:08:56,360 --> 00:08:57,530
Thật buồn cười bạn nên nói--

111
00:09:03,120 --> 00:09:06,290
Tuyệt vời. Kim trong đống cỏ khô.

112
00:09:06,460 --> 00:09:08,170
Tôi cho rằng nó sẽ là
hơi vô trách nhiệm...

113
00:09:08,330 --> 00:09:11,670
...để đập tan tất cả
chỉ để tìm Sandman.

114
00:09:21,010 --> 00:09:25,060
CHÀO. Cảm ơn vì đã cho phép tôi
để chia sẻ ngày đặc biệt của bạn.

115
00:09:25,230 --> 00:09:27,190
Bạn sẽ luôn có nghĩa là
rất nhiều với tôi.

116
00:09:27,350 --> 00:09:29,150
Có ai nhìn thấy Petey không?

117
00:09:43,160 --> 00:09:45,120
Bạn cứ cản đường tôi.

118
00:09:45,290 --> 00:09:48,040
Bây giờ, tôi đã có người mua sẵn sàng trả tiền
đô-la chợ đen hàng đầu...

119
00:09:48,210 --> 00:09:49,460
...cho chiếc bình của Morpheus, đây.

120
00:09:49,630 --> 00:09:52,840
Và không có cách nào
Tôi đang bỏ lỡ điểm lớn của mình.

121
00:09:59,050 --> 00:10:00,760
Bạn có cao hơn không?

122
00:10:05,850 --> 00:10:09,900
Một mẹo nhỏ tôi nhặt được trong tù.
Tôi liên tục làm mất đi những hạt cát...

123
00:10:10,060 --> 00:10:12,770
...Nên luật sư của tôi đã yêu cầu họ
cho tôi ăn silicat thô.

124
00:10:12,940 --> 00:10:15,190
Tôi có thể hấp thụ
nhiều thứ như tôi muốn.

125
00:10:15,610 --> 00:10:17,110
Nhưng đó không phải là mẹo duy nhất của tôi.

126
00:10:26,910 --> 00:10:28,920
Sandy, cậu thật thảm hại.

127
00:10:29,080 --> 00:10:31,710
-Tôi thật thảm hại?
- Hoàn toàn.

128
00:10:31,880 --> 00:10:34,800
Với sức mạnh của mình, bạn có thể làm được
một số thực sự tốt. Giúp đỡ mọi người.

129
00:10:34,960 --> 00:10:39,300
Nhưng bạn lãng phí tất cả vào cùng một điều ngu ngốc
tội ác mà Flint Marko đã phạm phải.

130
00:10:42,470 --> 00:10:45,140
Này, bạn có thực sự nghĩ vậy không
Tôi có thể trở thành anh hùng như bạn không?

131
00:10:45,310 --> 00:10:46,930
Vâng, vâng.

132
00:10:47,100 --> 00:10:50,440
-Ý tôi là, với sức mạnh to lớn sẽ đến--
- Cả tin!

133
00:10:53,610 --> 00:10:54,900
Tạm biệt, đồ ngốc.

134
00:11:13,590 --> 00:11:15,090
Xe đẹp đấy Har.

135
00:11:15,250 --> 00:11:17,260
Quà mừng mẹ về nhà.

136
00:11:17,420 --> 00:11:19,720
Nhanh lên, Petey. Trời đang lạnh cóng.

137
00:11:19,880 --> 00:11:22,300
Vậy tại sao lại đặt phần trên xuống?

138
00:11:22,470 --> 00:11:26,760
Nếu chúng ta xuất hiện trên một chiếc xe mui trần,
chúng ta nên xuất hiện trong một chiếc xe mui trần.

139
00:11:28,770 --> 00:11:30,850
Được rồi.

140
00:11:31,560 --> 00:11:33,350
Rẽ trái ở góc đường.

141
00:11:34,360 --> 00:11:35,610
Bây giờ, dừng lại.

142
00:11:37,150 --> 00:11:39,900
Khi bạn nói
Flash sống ngay gần đó...

143
00:11:40,070 --> 00:11:42,610
...Tôi đã không biết bạn
có nghĩa là chỉ quanh góc.

144
00:11:43,490 --> 00:11:47,580
Này, anh chàng to lớn,
sẵn sàng cho nụ hôn sinh nhật của bạn chưa?

145
00:11:48,370 --> 00:11:50,710
Ai đã mời đội đam mê?

146
00:11:51,830 --> 00:11:54,290
Tại sao Puny Parker
phá hỏng bữa tiệc của tôi?

147
00:11:54,960 --> 00:11:57,250
Bạn đã gửi cho tôi một lời mời?

148
00:11:57,420 --> 00:12:00,130
Gửi lời mời không phải là công việc của tôi,
nó đã...

149
00:12:00,300 --> 00:12:01,760
Mẹ ơi!

150
00:12:01,930 --> 00:12:05,350
Ồ, tất nhiên là tôi đã mời Peter.
Sau tất cả, anh ấy là bạn thân nhất của bạn.

151
00:12:09,430 --> 00:12:14,520
- Đó là ở trường mẫu giáo!
-Flash là một phần của bầy mọt sách?

152
00:12:14,690 --> 00:12:17,150
Bạn nghĩ ai
đã đặt cho Eugene biệt danh của mình?

153
00:12:17,320 --> 00:12:19,230
Và này,
không phải vì anh ấy chạy nhanh.

154
00:12:19,400 --> 00:12:22,400
Lúc đó tôi 4 tuổi, được chứ?

155
00:12:22,570 --> 00:12:23,740
Mẹ!

156
00:12:28,450 --> 00:12:30,750
- Cậu gọi đó là lâu đài à?
-Vâng.

157
00:12:43,550 --> 00:12:45,840
- Nhóc con là phù thủy!
-Vâng.

158
00:12:53,140 --> 00:12:55,440
-Ông. Người cát?
-Đúng?

159
00:12:55,600 --> 00:12:57,940
-Cảm ơn.
- Đừng nhắc đến chuyện đó nữa nhóc.

160
00:12:58,110 --> 00:13:01,360
Giờ thì chạy đi, trời sắp lạnh rồi.

161
00:13:04,990 --> 00:13:10,290
Bây giờ bạn tử tế với các cô gái nhỏ?
Tôi biết bạn sẽ mềm lòng.

162
00:13:11,330 --> 00:13:15,210
Chẳng liên quan gì đến cô gái cả.
Tôi muốn hành hạ các thiếu niên.

163
00:13:17,710 --> 00:13:19,670
Chỉ cần đưa cho tôi phần thưởng của tôi.

164
00:13:19,840 --> 00:13:21,710
- Thế thôi à?
-Anh mong đợi điều gì?

165
00:13:21,880 --> 00:13:24,470
Đó là những gì còn lại sau
ông lớn đã cắt phần của mình...

166
00:13:24,630 --> 00:13:27,840
...và Người lập kế hoạch tổng thể
đã thu phí cho vay của anh ấy...

167
00:13:28,010 --> 00:13:29,970
...cho các dịch vụ siêu phản diện của bạn.

168
00:13:30,140 --> 00:13:32,270
Điều này được cho là
điểm lớn của tôi.

169
00:13:32,430 --> 00:13:35,060
Thế thì bạn không nghĩ
đủ lớn.

170
00:13:35,850 --> 00:13:38,940
Tàu chở dầu đó à?
Tìm cách ngăn chặn nó.

171
00:13:39,110 --> 00:13:41,940
Tôi đã chuẩn bị sẵn người ếch để ráo nước.

172
00:13:42,110 --> 00:13:48,410
Tất cả những điều đó thật thô thiển, bây giờ điều đó sẽ khiến
cho một điểm số lớn.

173
00:13:51,700 --> 00:13:54,500
Thuyền trưởng, chúng ta không nhận được sao?
gần bãi biển một chút?

174
00:13:54,660 --> 00:13:57,830
Trông giống như bãi biển
đang đến gần chúng ta hơn.

175
00:14:12,350 --> 00:14:16,770
Bạn sẽ muốn bỏ tàu ngay bây giờ!

176
00:14:18,440 --> 00:14:21,730
Tóc của bạn đã dài hơn rồi. Nó thật tuyệt.

177
00:14:23,230 --> 00:14:26,990
Ngoài ra, có vẻ như không
đã thay đổi nhiều khi tôi đi vắng.

178
00:14:28,570 --> 00:14:29,820
Chỉ một vài điều thôi.

179
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
Sao hai người đó lại thế
bỗng nhiên trở nên ấm cúng đến vậy?

180
00:14:33,700 --> 00:14:36,950
Pete, thư giãn đi. Bạn không nhận được
phải ghen tị. Cậu đi cùng Li--

181
00:14:37,910 --> 00:14:39,000
Tiếp tục đi, Hobie.

182
00:14:39,170 --> 00:14:41,420
Xin lỗi, Hobes.
Kêu gọi đặc quyền của người bạn tốt nhất!

183
00:14:41,580 --> 00:14:45,050
Hãy xem, Flash là người đàn ông chính của tôi. không bao giờ
sẽ giành được bang nếu không có anh ấy.

184
00:14:45,210 --> 00:14:47,220
Và, anh bạn, anh ta có trúng đòn không.

185
00:14:47,380 --> 00:14:49,220
Có lẽ đã bị phá hủy
sự nghiệp bóng đá của anh ấy...

186
00:14:49,380 --> 00:14:51,090
...cơ hội của anh ấy
với học bổng đại học...

187
00:14:51,260 --> 00:14:53,970
-...à, mọi thứ.
-Kenny.

188
00:14:55,390 --> 00:14:57,980
Này, muốn xem có bao nhiêu chip
Tôi có thể vừa miệng tôi không?

189
00:14:58,140 --> 00:15:00,310
Ý bạn là ngoài bàn chân của bạn?

190
00:15:00,480 --> 00:15:04,520
-Có ai trong số các bạn nhìn thấy Eddie Brock không?
-KHÔNG. Tại sao?

191
00:15:07,740 --> 00:15:10,450
Anh ấy đã đi rồi.
Giả sử anh ấy đã từng ở đây.

192
00:15:10,610 --> 00:15:11,660
Tin nóng hổi.

193
00:15:11,820 --> 00:15:14,030
Người cát khét tiếng
đã được phát hiện tấn công...

194
00:15:14,200 --> 00:15:16,160
...một chiếc tàu chở dầu ở bãi biển Rockaway.

195
00:15:16,330 --> 00:15:17,750
Chúng tôi sẽ có nhiều hơn vào giờ này.

196
00:15:17,910 --> 00:15:22,420
Trong khi đó, đây là một người già
nhưng là một món quà từ Chordetftes.

197
00:15:26,960 --> 00:15:30,380
Được rồi, Sandman, tôi biết anh ở đây.
Và bạn đang đi xuống!

198
00:15:30,550 --> 00:15:33,050
Tôi không quan tâm bạn lớn cỡ nào.

199
00:15:34,970 --> 00:15:37,270
Ồ vậy ư?

200
00:15:45,400 --> 00:15:48,110
Ừ, mẹ, tất nhiên là con vui rồi.

201
00:15:48,280 --> 00:15:52,450
Bữa tiệc rung chuyển.
Mọi người đều ở đây. Hầu hết.

202
00:15:52,610 --> 00:15:57,120
-Này Rand, cậu có thấy Sha Shan không?
-Xin lỗi, Romeo.

203
00:15:57,580 --> 00:16:02,080
Tôi không hiểu.
Tôi là Flash Thompson, anh hùng, huyền thoại.

204
00:16:02,250 --> 00:16:06,920
Các cô gái không chịu được Flash up.
Họ chớp lấy cơ hội để...

205
00:16:07,380 --> 00:16:09,630
Mẹ ơi! Tắt nó đi!

206
00:16:19,970 --> 00:16:24,020
Ồ, Sandy, tôi biết một đội bóng rổ
điều đó thực sự có thể sử dụng một anh chàng có kích thước như bạn.

207
00:16:24,190 --> 00:16:25,980
Bạn có thể rê bóng được không
hay bạn chỉ chảy nước dãi?

208
00:16:26,150 --> 00:16:29,230
Chủ yếu là tôi trượt dốc.

209
00:17:22,200 --> 00:17:25,500
Cú chạm tình yêu đó chỉ là sự khởi đầu,
đầu web.

210
00:17:32,210 --> 00:17:35,680
Ồ, tuyệt, làm sao tôi biết được
để đánh bại một bãi biển?

211
00:17:57,410 --> 00:18:02,290
Vâng, tôi có thể thấy. Hãy tắt nó đi. Marko.

212
00:18:02,450 --> 00:18:04,660
Một lần là một kẻ ngốc, luôn luôn là một kẻ ngốc.

213
00:18:04,830 --> 00:18:05,960
Đưa tôi ra khỏi đây.

214
00:18:15,800 --> 00:18:18,010
-Anh chỉ có bấy nhiêu thôi à?
-Này, nó có tác dụng với Goliath.

215
00:18:23,760 --> 00:18:26,560
Đừng cho rằng bạn sẽ cân nhắc
chọn ai đó cùng cỡ với bạn?

216
00:18:27,180 --> 00:18:31,360
Không. Đã muốn
đã đè bẹp bạn kể từ ngày chúng ta gặp nhau.

217
00:19:00,640 --> 00:19:01,970
Được rồi, điều này có thể khó đến mức nào?

218
00:19:02,140 --> 00:19:04,350
Tất cả những gì Jack cần
là một cây đậu và một cái rìu.

219
00:19:24,410 --> 00:19:26,080
Không.

220
00:19:26,620 --> 00:19:28,200
Nọc độc.

221
00:19:29,040 --> 00:19:31,120
Anh ấy có Symbiote--

222
00:19:31,960 --> 00:19:35,420
-Sandy, đằng sau em--
- Ừ, làm như tôi bị mê ấy vậy.

223
00:19:35,840 --> 00:19:38,010
-Bỏ tàu!
-Tôi đang cố gắng.

224
00:19:40,800 --> 00:19:42,010
Tàu chở dầu.

225
00:19:56,650 --> 00:19:58,940
Cháy tàu chở dầu.

226
00:19:59,110 --> 00:20:00,700
Anh bạn, điều này càng ngày càng tốt hơn.

227
00:20:01,360 --> 00:20:02,860
Quay lại đi!

228
00:20:03,030 --> 00:20:05,160
- Phải đưa em ra khỏi bồn tắm này.
-Đã quá muộn rồi.

229
00:20:05,320 --> 00:20:06,780
Cô ấy sẽ nổ trước khi chìm.

230
00:20:10,160 --> 00:20:11,290
Sandman, dừng lại! Bạn--

231
00:20:17,000 --> 00:20:18,750
Đã cứu họ?

232
00:20:21,130 --> 00:20:22,630
Tôi chỉ tham gia vì tiền.

233
00:20:22,800 --> 00:20:24,510
Tôi không bao giờ có ý để điều này xảy ra.

234
00:20:25,970 --> 00:20:28,720
Chờ đợi! Cát! Buông ra!

235
00:20:40,480 --> 00:20:45,280
Sức nóng từ vụ nổ...
Chắc hẳn nó đã làm anh ta choáng váng.

236
00:20:51,950 --> 00:20:53,290
Anh muốn có điểm lớn, Marko.

237
00:20:53,460 --> 00:20:57,670
Theo như tôi lo ngại, bạn vừa ghi bàn
lớn như một người đàn ông có thể.

238
00:21:06,760 --> 00:21:08,260
Tôi phải chắc chắn.

239
00:21:08,430 --> 00:21:12,730
Đây là nơi tôi đã chôn Symbiote.
Dưới một tấn xi măng.

240
00:21:12,890 --> 00:21:16,440
Và nó không bị xáo trộn.
Vậy là tôi đã không nhìn thấy Venom.

241
00:21:16,600 --> 00:21:19,860
Có lẽ Eddie đã quay lại,
có lẽ tất cả đều ở trong đầu tôi.

242
00:21:20,020 --> 00:21:23,280
Dù thế nào đi nữa, nếu không có Symbiote,
Nọc độc đã biến mất vĩnh viễn.

243
00:21:24,360 --> 00:21:28,120
Bây giờ vấn đề lớn nhất của tôi sẽ là
giải thích nơi tôi đã đến gặp Liz.

244
00:21:34,410 --> 00:21:39,000
Biết nếu tôi làm bạn đủ hoang tưởng,
bạn sẽ dẫn tôi đến ngay với người tôi yêu.

245
00:21:40,840 --> 00:21:43,460
Cảm ơn, anh bạn.

246
00:21:47,470 --> 00:21:51,510
Này, Flash, hy vọng bạn không phiền tôi
phá hỏng bữa tiệc của bạn.

247
00:21:52,890 --> 00:21:57,060
Sự thật là, tôi định đâm sầm
rất nhiều bữa tiệc trong năm nay.

248
00:21:57,230 --> 00:22:03,610
Vì vậy nếu cậu gặp anh trai tôi, Pete,
nói với anh ấy rằng chúng ta sẽ gặp anh ấy sớm thôi.